TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

head for [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Music
DEF

A recurring melodic element in a composition, especially a melody forming the basis of a set of variations.

French

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Dessin mélodique qui constitue le sujet d'une composition musicale et qui est l'objet de variations.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-09-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

head; hd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Le ministère de la Défense nationale n'a pas d'abréviation officielle en français pour le terme «tête».

OBS

tête : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

combs are built in sections called heads. The usual arrangement is 6 heads per side.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

alors que la peigneuse laine n'a souvent qu'une tête, celle de coton en a quatre, six ou même huit.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

The top of the bell where the crown attaches and the shoulders begin.

CONT

Six loops at right angles to each other are cast with and to the head of a bell.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Sommet de la cloche, sur lequel on trouve la couronne.

CONT

La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut […] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe, qui est un véritable tronc de cône, enfin le cerveau, qui est surmonté des anses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
DEF

Parte superior de una campana, debajo de la corona.

Save record 4

Record 5 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.

CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.

OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...

OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d'eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d'arrosage étant spécifiées.

CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d'extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L'eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L'écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]

CONT

[Les] têtes d'extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d'incendie et un appareil d'extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c'est sur lui que vient se briser le jet d'eau sortant de la canalisation.

OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.

OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l'ensemble d'une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.

OBS

[Sprinkler et Grinnell] c'est surtout grâce aux travaux de l'Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C'est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l'inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.

OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n'est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l'utilise au sens d'une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d'extincteur automatique il s'agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

tête d'extincteur; tête d'extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
caput
Latin
A01.1.00.001
classification system code, see observation
DEF

That part of the body above the neck, including the cranium and the face.

OBS

head: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

OBS

head: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
caput
Latin
A01.1.00.001
classification system code, see observation
DEF

Partie du corps au-dessus du cou, comprenant le crâne et la face.

OBS

tête : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
caput
Latin
A01.1.00.001
classification system code, see observation
Save record 6

Record 7 2016-08-11

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

One of the ellipsoidal ends of a tank car tank.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Une des extrémités ellipsoïdales de la citerne d’un wagon-citerne.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-08-08

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

The topmost part of a rail, supporting the wheels of railway vehicles.

Key term(s)
  • rail-head

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Partie supérieure du rail, de profil épais, dont la surface supérieure constitue la table de roulement sur laquelle se déplace le bandage des roues.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

High, prominent, land feature extending into a sea or lake.

CONT

Basin Head, P.E.I.

CONT

Sand Heads, B.C.

CONT

Gull Battery, N.L.

CONT

Qorbignaluk Headland, N.W.T.

OBS

head; heads: widely used generics.

OBS

headland: rare; generic used in N.W.T.

OBS

battery: rare; generic used in N.L.

OBS

head; heads; headland; battery: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Saillie de terre habituellement élevée et massive, qui s'avance dans une étendue d'eau.

CONT

Cap Tourmente, Québec.

CONT

Tête Sheldrake, Québec.

OBS

cap : le cap est habituellement plus petit que le promontoire, mais plus gros que la pointe. Anciennement, le cap et le promontoire étaient synonymes. Aujourd'hui, le promontoire indique une masse de terre élevée tandis que le cap désigne tout ce qui s'avance de façon élevée ou non. Générique attesté au Québec surtout et sporadiquement dans les provinces de l'Atlantique.

OBS

tête : Générique attesté au Québec.

OBS

cap; tête : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The likeness or image of a person, usually a sovereign, sometimes an historical figure, as portrayed on the obverse of a coin or the face of a bank note.

OBS

When a coin or bank note bears two heads as effigy on its obverse or face, the heads are said "face-to-face" or "vis-à-vis" if facing each other, and "back-to-back" if facing in opposite directions; when facing in the same direction, they are said "accolated", "conjoined", or "jugate" if the two are overlapping, and "side-by-side", if they are one beside the other.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Représentation d'une personnalité, habituellement un souverain, parfois un personnage historique, figurant sur l'avers des pièces de monnaie ou le recto des billets de banque.

OBS

Lorsqu'une pièce (monnaie ou billet de banque) porte deux têtes (double effigie), on dit qu'elles sont «affrontées» si elles se regardent, et «adossées» si elles regardent en sens contraire; lorsqu'elles font face dans la même direction, on les dit «conjuguées» ou «accolées» si placées l'une sur l'autre, et «juxtaposées» si l'une à côté de l'autre. Une pièce sans effigie est dite «aniconique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
DEF

Representación de la cabeza y cuello de un personaje en el anverso de una moneda.

Save record 10

Record 11 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

For this project [The Ré Island bridge], various concrete mixes incorporating silica fume admixtures were used in the construction of the deck and piles and the underwater concreting ("hydrocrete") of the disks which serve to connect the four pile heads.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Extrémité supérieure d'un pieu, sur laquelle reposera l'ouvrage porté : s'il s'agit d'un pieu en béton, des fers d'attente émergent de sa tête pour sa liaison avec des longrines ou avec le poteau qu'il portera.

CONT

Sur ce chantier, différents bétons incorporant des fumées de silice ont été mis en œuvre pour la réalisation du tablier, pour le bétonnage des pieux et pour le bétonnage sous eau (hydrobéton) des «tabourets» assurant la liaison des quatre têtes de pieu.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The upper parts of the landslide along the contact between the displaced material and the main scarp ...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Mécanique des sols
DEF

Parties supérieures du glissement où la masse déplacée est en contact avec l'escarpement principal [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-10-11

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Lintel. Beam supporting loads over an opening.

DEF

Head. Topmost member of a door or window frame, used as a lintel.

CONT

Lintels are the horizontal members placed over window, door and other openings to carry vertical loads to the adjoining studs.

OBS

lintel: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Poutre supportant des charges au-dessus d'une baie.

CONT

Le linteau est une pièce de bois, de fer ou de pierre que l'on pose au-dessus des jambages d'une porte ou d'une fenêtre pour fermer la partie supérieure de l'ouverture.

OBS

linteau : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

linteau : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Pieza de madera, piedra o acero situada horizontalmente a través del borde superior de los vanos de puertas y ventanas, que soportan las cargas del muro que se encuentra sobre ellas.

Save record 13

Record 14 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)

French

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
OBS

Elle contient le système par engrenages et poulies qui permet la transmission du mouvement du moteur à la broche. (perceuse).

OBS

Perceuse.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The upper part of the [tennis racquet], where the strings are attached.

CONT

As soon as he lowers his racket head in that telltale low backswing, you can see that he's going to lob.

CONT

... get to the best court position first and then have your stance firmly rooted and the racket head correctly aligned.

OBS

Comprises the frame, shoulder and stringing of a tennis racquet.

PHR

Controlled, large, vertical racquet head.

PHR

To accelerate, cock, drop, fix, lock, overwork, set the racquet head.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Partie de la raquette qui comprend le cadre et le cordage.

CONT

[Au moment du service, le poignet] doit demeurer en tout temps très détendu. Son rôle est d'assurer que la tête de la raquette se retrouve élevée afin d'obtenir la plus grande vitesse possible de la tête de la raquette lors de la boucle.

PHR

Rabattre la tête de la raquette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Preparación del golpe con la cabeza de la raqueta baja.

PHR

Cabeza de raqueta abierta.

PHR

Bajar la cabeza de raqueta de la situación de la empuñadura.

PHR

Mantener una cabeza de raqueta por encima de la mano.

PHR

Tener la cabeza de raqueta cerrada.

Save record 15

Record 16 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The time it takes for both teams to deliver all the rocks to one end of the ice surface and determine the relative score.

CONT

An end comprises the delivery of two rocks by each (of the four) members of the two competing teams in a given curling game.

OBS

The delivery of 16 stones by the teams completes an end.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Division d'une partie de curling marquée par le lancement de deux pierres d'une extrémité à l'autre de la piste par chacun des quatre joueurs des équipes rivales [soit un total de seize pierres, huit par équipe].

OBS

Une partie de curling se jouait généralement en dix-sept manches. De nos jours, on délimite au préalable le nombre de manches à disputer, ce nombre se situant habituellement autour de dix (10).

OBS

Le terme «end», usité en Europe, est un anglicisme au Canada. En outre, il y a lieu de distinguer : entre «jeu» synonyme de «manche» et le même terme signifiant l'ensemble que forme le lancer d'une pierre et le balayage par les deux équipes; et entre «parcours» synonyme de «manche» et le même terme pouvant signifier la piste sur laquelle on joue.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The series of concentric circles marked out on the playing surface or sheet with a large point (button) at their centre towards which the rocks are delivered in order to score.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The scoring side receives 1 point for each stone inside the house that is not canceled by reason of an opponent's stone lying closer to the center, the house being the designation given to the "target," embracing the entire area inside the outer ring.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Série de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point, le bouton, et vers lesquels les pierres sont lancées pour marquer des points au curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l'usage lui donne un sens ou l'autre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

Top third of the sail.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ski nautique et surfing
DEF

Partie renforcée du haut de la voile.

CONT

Toute voile triangulaire a trois points: le point de drisse renforcé par une têtière en haut du mât [...]

OBS

Le Dictionnaire Gruss de marine (GRUME, 1978) définit la «têtière» comme étant la partie supérieure d'une voile carrée. On nomme «point de drisse» un des points d'une voile triangulaire.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-03-03

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Land projection of great size, normally high and massive, jutting into a body of water.

OBS

mull: a Scottish name [for promontory].

OBS

promontory; headland: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Saillie de terre de très grande dimension, habituellement élevée et massive qui s'avance dans une étendue d'eau.

OBS

Anciennement, «promontoire» et «cap» étaient synonymes. Dans une acceptation plus restrictive, ce générique indique une masse de terre élevée ou une montagne formant saillie au-dessus des eaux, par opposition au cap qui désigne tout ce qui s'avance dans une étendue d'eau, élevé ou non. Le promontoire est habituellement plus gros que le cap.

OBS

promontoire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Cabo acantilado.

CONT

[Un cabo es un] saliente de la costa que se adelanta en el mar y que [...] se califica de promontorio (si es elevado) [...].

Save record 20

Record 21 2007-06-15

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
DEF

The more important of the two sides of a coin, usually the side bearing the effigy of a monarch, a ruler, or some other important person or, in some instances, the coat of arms of a country.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
DEF

Côté considéré comme le plus important d'une pièce; il porte habituellement l'effigie d'un souverain, d'un dirigeant ou d'un personnage historique ou, parfois, les armoiries d'un pays.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Metals Mining
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

mill head: Assay value, or units of value per ton, in ore accepted for treatment in a concentrating plant or mill.

DEF

mill head grade: Metal content of mined ore going into a mill for processing.

OBS

... expressed as troy ounces per ton or grams per tonne for precious metals and as a percentage for other metals.

CONT

In the first quarter of 2001, the head grade was averaging 95.33 g/t (2.78 oz/st) ...

CONT

The mill head grade was 319 g/tonne silver and the mill recovery rate was 88.71% ...

OBS

head: In mineral processing, the mill head, or grade of ore, accepted by the mill for treatment. Commonly used in the plural ["heads"].

Key term(s)
  • heads
  • grade of ore
  • ore grade

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Mines métalliques
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

[...] l'usine de la société a traité un total de 11 338 tonnes de minerai. Durant cette période, les teneurs moyennes du minerai traité à l'usine furent respectivement de 107 g/t Ag et 1,12 g/t Au.

OBS

[...] Glimmer Resources ont identifié à leur propriété aurifère Hislop Beatty un gisement de minerai d'une teneur de 11,14 g/t.

OBS

[...] gisements renfermant du minerai réfractaire de faible teneur titrant en or moins de 3,5 g/t [...]

OBS

En contexte de traduction, une phrase du type «the head grade was averaging 95 g/t» pourrait être traduite par «les teneurs moyennes du minerai traité ont été de 95 g/t» ou par «le minerai traité titrait en moyenne 95 g/t». Voir les contextes qui précèdent.

OBS

teneur : Contenu en métal d'un minerai, exprimé en %, g/t, etc. [en anglais : «grade»; en espagnol : «ley»; en allemand : «Gehalt».]

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

Cows, asses, horses, collectively, as ten head of horses.

OBS

e.g. 10,000 head of cattle

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Animal d'un troupeau : cent têtes de bétail.

OBS

p. ex. 10 000 têtes de bétail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 23

Record 24 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The source of a river or stream.

DEF

The highest extremity of a stream, lake or river, where the tributary waters flow in.

CONT

lake head.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie antérieure ou initiale de quelque chose, élément qui se présente en premier, notamment dans une chose orientée ou en mouvement.

DEF

Point où un cours d'eau tributaire déverse ses eaux dans un autre, qu'il s'agisse d'un ruisseau, d'un lac, d'une rivière ou d'un fleuve.

OBS

La tête d'un lac : la source.

OBS

La tête d'un lac est à un point plus élevé que le pied du lac ou point déversoir, même si le lac se maintient au niveau entre ces deux extrémités; peu de lacs sont amictiques (sans échanges thermiques entre les eaux profondes et les eaux superficielles).

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-10-18

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The rounded end of a pear-shaped diamond.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Extrémité arrondie d'une forme poire taille brillant.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-10-11

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

The beginning of a film [reel].

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Début d'une bobine de film.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

At the front end of the saw, a head is mounted that can be moved in any direction. The head has a system for screwing two removable clamps. The left clamp ends on a screw on which the "pot" or "dop," which will hold the stone that has to be sawn, is mounted. The right clamp is only meant to support that part of the stone which is not cemented.

OBS

Consists of all the components that secure a diamond to the arm of a sawing machine, e.g., dop arms, securing screws, dop.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

À l'extrémité avant du bras s'articule une tête orientable dans toutes les directions. Elle est munie d'un dispositif assurant par serrage le maintien de deux tiges amovibles disposées l'une en face de l'autre. La tige de gauche est terminée par une vis sur laquelle vient se fixer le «pot» ou «dop» auquel est cimentée la pierre à scier. La tige de droite ne sert qu'à soutenir la partie non cimentée, restée libre, de la pierre.

OBS

Comprend tous les éléments de fixation d'un diamant au bras de scie, i.e., porte-dop, vis de fixation et dop.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Worms and Related Organisms
DEF

The head of a tapeworm either in the larva or adult stage from which the proglottids are produced by budding.

CONT

Tapeworms have neither mouth nor digestive tract and absorb food through the external body surface. ... The scolex, or head, ... attaches by suckers or hooks to the inside of a human intestine ...

OBS

Plural: scolices, scoleces or scolexes.

Key term(s)
  • scolices
  • scoleces
  • scolexes

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Vers et organismes apparentés
DEF

[...] extrémité antérieure [...] des ténias, portant les organes de fixation à l'hôte (ventouses et bothridies) et bourgeonnant dans sa région postérieure, les segments successifs constituant le strobile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Gusanos y organismos semejantes
Save record 28

Record 29 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Construction Site Organization
CONT

Applied to a worker who takes head in a construction or labouring crew and is selected to expedite the work of the crew ... Regularly performs all duties of workers of his crew.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Organisation des chantiers

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-01-04

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

One of the measurements used to describe the margin by which one horse has beaten another - roughly one eighth of a length ...

OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Unité de mesure - longueur de la tête d'un cheval - servant à déterminer la distance séparant des chevaux très serrés à l'arrivée. (Courte tête, demi-tête).

OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Part of a peripheral component that directly records, reads or erases data.

CONT

Normally refers to the optic head of an optical storage device, printing head of a serial printer or a magnetic head of a disk unit or tape scrolling mechanism.

OBS

head: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Partie d'un périphérique en contact avec le support, qui est directement responsable de l'enregistrement, lecture et action d'effacer les données.

CONT

Le terme [tête] est surtout utilisé pour désigner la tête optique d'un dispositif d'emmagasinage optique, ou pour la tête qui imprime dans une imprimante caractère, ou pour la tête magnétique d'une unité de disques ou d'un mécanisme de traînage des bandes.

OBS

tête : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Parte de un periférico en contacto con el soporte de la información que es directamente responsable de la grabación, lectura y borrado de datos.

CONT

Se refiere normalmente a la cabeza óptica en un dispositivo de almacenamiento óptico, a la cabeza impresora de una impresora serial o a la cabeza magnética de una unidad de discos o de un mecanismo de arrastre de cintas. La cabeza es la parte activa del cabezal.

OBS

cabeza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 32

Record 33 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
DEF

Partie supérieure de la presse, contenant généralement le mécanisme de commande.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

The thickest part, (of the axe) with its eye ...

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Partie non tranchante d'une hache et qui peut servir à cogner.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
CONT

A number of parameters are measured by laboratory technicians to ensure that the quality of beer meets the satisfaction of the drinker. Among these parameters is Beer Foam analysis. Foam in a beer is produced once it is poured into a glass in a practical sense. In a laboratory situation, foam is produced in a test tube by the reproducable shaking of a beer sample. Traditionally, laboratory technicians would observe the beer sample and try to determine values for foam potential, the foam half life, and drainage. This procedure would be described as a Foam Assay.

Key term(s)
  • head of beer
  • collar of foam
  • beer scum

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
Key term(s)
  • chapeau de mousse

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Facilities/equipment.

OBS

Sailing term.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Termes de voile.

OBS

Installations/matériel.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-04-10

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A quantity of fluid that flows out of a well intermittently rather that continuously (as a well that is flowing by heads).

OBS

See "flow by heads."

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

To put a head on: fit a head to.

CONT

[One method of riveting aluminum] is automatic riveting, in which equipment feeds the rivet to predrilled stock and upsets it, or punches the material, feeds the rivet, and heads it.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Former la tête d'un rivet à l'aide d'une bouterolle.

CONT

La possibilité de bouteroller sans difficulté des rivets en inoxydable jusqu'à 4 mm et des rivets, en acier mi-dur jusqu'à 7 mm est plus appréciable.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-10-06

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
DEF

The closed end of the cigar ... that you cut before smoking.

CONT

Of the two ends of the cigar, the one you smoke is called the head ...

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

Extrémité du cigare que l'on met dans la bouche.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Prominent hill or crag-like feature.

CONT

Diamond Head, B.C.

OBS

Used in Alta. and B.C.

OBS

head : term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Colline bien démarquée ou relief en forme de pic.

OBS

tête : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • General Scientific and Technical Vocabulary
Key term(s)
  • head
  • cover

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-10-29

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Outfitting of Ships
OBS

Not the same meaning as on a square sail, in which case the French equivalent would be têtière.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Armement et gréement
CONT

L'angle supérieur de la voile appelé point de drisse, est particulièrement renforcé, très souvent avec la peau cousue sur le tissu.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Percussion Instruments
DEF

The membrane stretched over the open end or ends of a drum.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Instruments de musique à percussion

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The height of a column or body of fluid above a given point expressed in linear units.

OBS

Head is often used to indicate gage pressure. Pressure is equal to the height times the density of the fluid.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Longueur d'une colonne ou d'une masse de fluide mesurée verticalement par rapport à un niveau de référence (souvent utilisée pour exprimer une pression relative).

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-04-08

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Face au.

CONT

Bout au vent, à la lame, au courant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 45

Record 46 1997-04-08

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Par rapport à l'avant du navire, dans les expressions : «se mettre de bout à la lame, avoir la mer de bout, vent de bout.»

OBS

Prononcer le «t» final.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 46

Record 47 1996-12-16

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Extrémité supérieure de l'étrave et, par extension, l'avant du navire.

CONT

Avoir le nez dans l'eau, plonger ou piquer du nez, mettre le nez dans la plume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 48

Record 49 1996-07-08

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Industrial Crops
OBS

in a broccoli or cauliflower plant

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des plantes industrielles
OBS

par exemple du chou fleur ou du brocoli

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

... the enlarged shape preformed on one end of a headed fastener to provide a bearing surface.

OBS

head: term standardized by ISO. Aerospace rivets.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

tête: Extrémité renflée d'un objet, partie terminale de quelque chose plus volumineuse que le reste : tête d'un clou [...]

OBS

tête : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-11-15

English

Subject field(s)
  • Golf

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Partie de la canne qui touche la balle.

Spanish

Save record 51

Record 52 1995-02-14

English

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Winemaking
OBS

The first portion of distillate in brandy distillation. Heads are rich in aldehydes and other constituents with a low boiling point.

Key term(s)
  • head
  • foreshot
  • first running

French

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
  • Industrie vinicole
OBS

La première portion d'eau-de-vie sortant de l'alambic au cours de la distillation du vin, et qui est riche en aldéhydes et autres constituants à bas point d'ébullition.

Key term(s)
  • tête de distillation

Spanish

Save record 52

Record 53 1995-02-14

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

High prominent, land feature extending into a sea or lake.

CONT

Basin Head, P.E.I.

CONT

Archibald Promontory, N.W.T.

OBS

head: Widely used. Sand Heads (B.C.) and Sand Head (N.W.T.) are sandy spits.

OBS

promontory: Used in Nfld. and N.W.T.

OBS

head; promontory: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Saillie de terre de très grande dimension, habituellement élevée et massive, qui s'avance dans une étendue d'eau.

CONT

Promontoire Colbert, Québec.

OBS

Anciennement, «promontoire» et «cap» étaient synonymes. Dans une acception plus restrictive, ce générique indique une masse de terre élevée ou une montagne formant saillie au-dessus des eaux, par opposition au cap qui désigne tout ce qui s'avance dans une étendue d'eau, élevé ou non. Le promontoire est habituellement plus gros que le cap. Attesté au Québec.

OBS

promontoire : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire Bt-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 53

Record 54 1995-02-14

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Equivalent to the height of a column of water than can be supported by the pressure.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Équivalent à la hauteur d'une colonne d'eau qui peut être supportée par la pression.

Spanish

Save record 54

Record 55 1995-02-14

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Dans le cas de la baie de Fundy, le fond de la baie désigne les régions du parc Fundy, Moncton, Chignecto, Wolfville, etc. et englobe les deux fourches de la partie «supérieure» de la baie.

OBS

Source : P. Hinckley, Forêts Canada.

Spanish

Save record 55

Record 56 1995-02-14

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Partie supérieure du drapeau, près du mât.

Spanish

Save record 56

Record 57 1995-02-14

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

The top part of a drum

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Spanish

Save record 57

Record 58 1995-02-14

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Meats and Meat Industries
DEF

Part of a marking stamp for branding, i.e. the extremity on which the letters or design are engraved.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Le cachet [de l'appareil à estampillage] est en titane. Il est fixé à l'extrémité de deux tiges parallèles.

Spanish

Save record 58

Record 59 1995-02-14

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Se dit du vent qui passe sur l'avant du bateau, l'obligeant à abattre.

OBS

Ant. : adonner. (La Voile, N. Dent)

Spanish

Save record 59

Record 60 1995-02-14

English

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
  • Winemaking
DEF

The assemblage of boards or planks which forms the end of a cask.

French

Domaine(s)
  • Tonnellerie
  • Industrie vinicole
DEF

Ensemble des planches constituant le fond d'un fût.

Spanish

Save record 60

Record 61 1995-02-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

Fisher Micromaster Laboratory Series Microscopes with Koehler Illumination ...: Binocular and trinocular heads are completely adjustable for interpupillary distance and dioptric differences.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
CONT

Microscopes Fisher Micromaster à éclairage de Koehler, série laboratoire [...] : Choix de tubes interchangeables monoculaires, binoculaires et trioculaires, rotatifs à 360°, inclinés à 45°.

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-02-10

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

the point of a ... bow.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Archet [...] De nos jours, il se compose d'une mèche en crins de cheval et d'une baguette au profil concave en bois flexible [...] terminée par une pointe légèrement relevée, appelée tête. La mèche est attachée d'une part à la tête, de l'autre à la hausse d'ébène [...]

OBS

Selon l'orientation ou la forme de la pointe (tête) de l'archet, on parle de «tête de marteau» ou de «tête de brochet», comme en fait foi l'une des sources françaises consultées (HOMUS, vol. 1, p. 45).

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-02-10

English

Subject field(s)
  • Various Drinks - Service
DEF

Froth floating on newly poured effervescent beverages, especially on beer.

CONT

Many people prefer beer that has a good head.

French

Domaine(s)
  • Service de boissons diverses
CONT

Le faux col d'un verre de bière : la mousse blanche et épaisse qui se forme au-dessus du liquide.

CONT

Donnez-moi un bock sans faux col.

OBS

Tous les dictionnaires français donnent le terme «faux col» comme familier.

Spanish

Save record 63

Record 64 1995-02-10

English

Subject field(s)
  • Electrokinetics
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Measuring transducer. ... Examples: thermocouple (with protective tube, head and other supplementary elements) ....

French

Domaine(s)
  • Électrocinétique
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Transducteur de mesurage. [...] Exemples : thermocouple (avec tube protecteur, tête et autres éléments supplémentaires) [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 1995-02-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Each phage particle has a head which is spherical, ellipsoid, or hexagonal in outline.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Le bactériophage T2 [...] ne contenant que de l'ADN et des protéines [...] on distingue [...] une tête correspondant à une capside et une queue.

Spanish

Save record 65

Record 66 1994-11-16

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
  • Fish

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
OBS

Principales espèces visées : morue, aiglefin, tile, thazard, etc.

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

tête : Nom commercial normalisé par l'OLF [Office de la langue française].

Spanish

Save record 66

Record 67 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

In fly-fishing, part of an artificial fly.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

En pêche à la mouche, partie constituante d'une mouche artificielle.

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-10-27

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

... the place where the pins, or pegs are screwed, to stretch or slacken the strings.

CONT

The head of the guitar is often cut from the same piece of timber as the neck, and connected by a simple splice joint calculated to give the correct angle between head and neck.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Partie des instruments de mécanique où sont enfoncées les chevilles.

CONT

On désigne par «tête» l'extrémité supérieure du manche.

Spanish

Save record 68

Record 69 1992-07-06

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

After two years as head of the company ....

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Spanish

Save record 69

Record 70 1989-11-09

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The striking part of a lance.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Morceau de fer placé au bout de la hampe d'une lance.

Spanish

Save record 70

Record 71 1989-05-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

After this initial recovery, the price of the stock again declines, and goes below the level of the left shoulder ... After this decline there is another recovery and this recovery traces out the "head" of the bottom head and shoulder pattern.

OBS

head: term used in technical analysis.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Après cette reprise initiale, le cours de l'action fléchit encore et atteint un niveau inférieur à celui de l'épaule gauche [...] Puis, après ce fléchissement, il y a une autre reprise, et cette reprise dessine la tête de cette formation d'épaules inversées.

OBS

tête : terme appartenant à l'analyse technique.

Spanish

Save record 71

Record 72 1983-08-22

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

See also seamen's head, officers' head.

Key term(s)
  • head

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

En termes généraux, bouteilles désigne le WC des officiers et poulaine celui de l'équipage. Corneaux désigne également le WC de l'équipage mais est un peu moins courant. Parfois écrit cornaux.

Key term(s)
  • bouteille
  • corneau
  • cornaux
  • cornau

Spanish

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: